Anxiety in friendships looks different than anxiety at work or in romantic relationships. It's quieter, harder to name, and easier to dismiss. But it's costing you just as much.