Productivity culture didn't create perfectionism. But it found it, validated it, and handed it a to-do list. Here's what that's actually costing you — and why optimizing harder isn't the answer.